Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 42–44
3 versesAl-Kahf 42
وَاُح۪يطَ بِثَمَرِه۪ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَٓا اَنْفَقَ ف۪يهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُشْرِكْ بِرَبّ۪ٓي اَحَدًا ٤٢
Mushaf
Transliteration
42Veüḥîṭa biŝemerihî feaṣbeḥa yüḳallibü keffeyhi ʿalâ mâ enfeḳa fîhâ vehiye ḫâviyetün ʿalâ ʿurûşihâ veyeḳûlü yâ leytenî lem üşrik birabbî eḥadâ.
English Translation
42At last a calamity came and swept away all he had. When the man entered his ruined vineyard and looked at his wasted labor and collapsed trellises, he wrung his hands and voiced his regret thus: "Oh, if only I had not committed shirk by associating anyone with my Lord as a partner!"
Explanatory translation
42The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Kahf
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.