Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 20–21
2 versesAl-Hadid 21
سَابِقُٓوا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۜ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ ٢١
Mushaf
Transliteration
21Sâbiḳû ilâ magfiratim mir rabbiküm vecennetin ʿarḍuhâ keʿarḍi-ssemâi velʾarḍi üʿiddet lilleẕîne âmenû billâhi verusülih. ẕâlike faḍlü-llâhi yüʾtîhi mey yeşâʾ. vellâhü ẕü-lfaḍli-lʿażîm.
English Translation
21So, whatever you do, race to attain your Lord's forgiveness and to enter gardens as wide as the heavens and the earth, prepared for those who believe wholeheartedly in Allah and His messengers, who convey Allah's messages! That is Allah's grace, which He will give to those who deserve it. For Allah possesses great grace and generosity.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Hadid
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.