Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–9
9 versesAl-Buruj 1
Al-Buruj 2
Al-Buruj 3
Al-Buruj 4
Al-Buruj 5
Al-Buruj 6
Al-Buruj 7
Al-Buruj 8
Al-Buruj 9
وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ ١ وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ ٢ وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ ٣ قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ ٤ اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ ٥ اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۙ ٦ وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ ٧ وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ ٨ اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ ٩
Mushaf
Transliteration
1Vessemâi ẕâti-lbürûc.
2Velyevmi-lmevʿûd.
3Veşâhidiv vemeşhûd.
4Ḳutile aṣḥâbü-lʾuḫdûd.
5Ennâri ẕâti-lveḳûd.
6İẕ hüm ʿaleyhâ ḳuʿûd.
7Vehüm ʿalâ mâ yefʿalûne bilmüʾminîne şühûd.
8Vemâ neḳamû minhüm illâ ey yüʾminû billâhi-lʿazîzi-lḥamîd.
9Elleẕî lehû mülkü-ssemâvâti velʾarḍ. vellâhü ʿalâ külli şeyʾin şehîd.
English Translation
1By the sky adorned with constellations,
2by the promised day,
3and let the communities that witness and are witnessed bear witness:
4May the people of the pits perish!
5The pits filled with kindled fire.
6They are sitting at the edge of the pits,
7watching the oppression they are inflicting on the believers.
8They see fit to inflict this oppression on the believers merely because they believed in Allah, who is exalted and worthy of praise.
9Allah, to whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth. Moreover, He is witness over all things.
Explanatory translation
1The English explanatory translation of this verse is in preparation.
2The English explanatory translation of this verse is in preparation.
3The English explanatory translation of this verse is in preparation.
4The English explanatory translation of this verse is in preparation.
5The English explanatory translation of this verse is in preparation.
6The English explanatory translation of this verse is in preparation.
7The English explanatory translation of this verse is in preparation.
8The English explanatory translation of this verse is in preparation.
9The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 10–11
2 versesAl-Buruj 10
Al-Buruj 11
اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ ١٠ اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَب۪يرُۜ ١١
Mushaf
Transliteration
10İnne-lleẕîne fetenü-lmüʾminîne velmüʾminâti ŝümme lem yetûbû felehüm ʿaẕâbü cehenneme velehüm ʿaẕâbü-lḥarîḳ.
11İnne-lleẕîne âmenû veʿamilu-ṣṣâliḥâti lehüm cennâtün tecrî min taḥtihe-lʾenhâr. ẕâlike-lfevzü-lkebîr.
English Translation
10As for those who torture believing men and believing women and then do not repent and believe, the punishment of Hell awaits them.
11But for those who believe and do good and righteous deeds, there await gardens beneath which rivers flow, in which they will abide. That is the great felicity.
Explanatory translation
10The English explanatory translation of this verse is in preparation.
11The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 12–13
2 versesAl-Buruj 12
Al-Buruj 13
اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَد۪يدٌۜ ١٢ اِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُع۪يدُۚ ١٣
Mushaf
Transliteration
12İnne baṭşe rabbike leşedîd.
13İnnehû hüve yübdiü veyüʿîd.
English Translation
12Surely your Lord's punishment is very severe.
13For it is He who created in the first place, and it is He who will bring to life again.
Explanatory translation
12The English explanatory translation of this verse is in preparation.
13The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 14–16
3 versesAl-Buruj 14
Al-Buruj 15
Al-Buruj 16
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُۙ ١٤ ذُو الْعَرْشِ الْمَج۪يدُۙ ١٥ فَعَّالٌ لِمَا يُر۪يدُۜ ١٦
Mushaf
Transliteration
14Vehüve-lgafûru-lvedûd.
15Ẕü-lʿarşi-lmecîd.
16Faʿʿâlül limâ yürîd.
English Translation
14He is also matchless in forgiveness, the One who loves greatly and is worthy of being loved.
15He is the Owner of the exalted seat of sovereignty.
16That is why He is able to do whatever He wills.
Explanatory translation
14The English explanatory translation of this verse is in preparation.
15The English explanatory translation of this verse is in preparation.
16The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 17–22
6 versesAl-Buruj 17
Al-Buruj 18
Al-Buruj 19
Al-Buruj 20
Al-Buruj 21
Al-Buruj 22
هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْجُنُودِۙ ١٧ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَۜ ١٨ بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي تَكْذ۪يبٍۙ ١٩ وَاللّٰهُ مِنْ وَرَٓائِهِمْ مُح۪يطٌۚ ٢٠ بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَج۪يدٌۙ ٢١ ف۪ي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ ٢٢
Mushaf
Transliteration
17Hel etâke ḥadîŝü-lcünûd.
18Firʿavne veŝemûd.
19Beli-lleẕîne keferû fî tekẕîb.
20Vellâhü miv verâihim müḥîṭ.
21Bel hüve ḳurʾânüm mecîd.
22Fî levḥim maḥfûż.
English Translation
17Has the news of those well-known armies not reached you,
18the news of the armies of Pharaoh and Thamud?
19Indeed, these disbelievers keep on denying, even though they know about them.
20But Allah has encompassed them from behind, on every side.
21Have no doubt that this Book is a glorious and honored Quran.
22It is on preserved/inviolable tablets.
Explanatory translation
17The English explanatory translation of this verse is in preparation.
18The English explanatory translation of this verse is in preparation.
19The English explanatory translation of this verse is in preparation.
20The English explanatory translation of this verse is in preparation.
21The English explanatory translation of this verse is in preparation.
22The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came Ash-Shams, and after it At-Tin . All surahs in order of revelation