Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–5
5 versesAt-Tin 1
At-Tin 2
At-Tin 3
At-Tin 4
At-Tin 5
وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ ١ وَطُورِ س۪ين۪ينَۙ ٢ وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَم۪ينِۙ ٣ لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ ٤ ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ ٥
Mushaf
Transliteration
1Vettîni vezzeytûn.
2Veṭûri sînîn.
3Vehâẕe-lbeledi-lʾemîn.
4Leḳad ḫalaḳne-lʾinsâne fî aḥseni taḳvîm.
5Ŝümme radednâhü esfele sâfilîn.
English Translation
1By the land of the fig and the land of the olive,
2by Mount Sinai,
3and by this secure city (Mecca),
4We created the human being in the finest form.
5Then he brought himself down to the lowest of the low.
Explanatory translation
1The English explanatory translation of this verse is in preparation.
2The English explanatory translation of this verse is in preparation.
3The English explanatory translation of this verse is in preparation.
4The English explanatory translation of this verse is in preparation.
5The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verse 6
1 verseAt-Tin 6
اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۜ ٦
Mushaf
Transliteration
6İlle-lleẕîne âmenû veʿamilu-ṣṣâliḥâti felehüm ecrun gayru memnûn.
English Translation
6Except those who believe and do good and righteous deeds; for them there is an unending reward.
Explanatory translation
6The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verse 7
1 verseAt-Tin 7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ ٧
Mushaf
Transliteration
7Femâ yükeẕẕibüke baʿdü biddîn.
English Translation
7So, O human being, despite these truths, what makes you deny the Day of Reckoning?
Explanatory translation
7The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verse 8
1 verseAt-Tin 8
اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ ٨
Mushaf
Transliteration
8Eleyse-llâhü biaḥkemi-lḥâkimîn.
English Translation
8Is not Allah, who will judge you, the Judge of all judges?
Explanatory translation
8The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came Al-Buruj, and after it Quraysh . All surahs in order of revelation