Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–4
4 versesQuraysh 1
Quraysh 2
Quraysh 3
Quraysh 4
لِا۪يلَافِ قُرَيْشٍۙ ١ ا۪يلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَٓاءِ وَالصَّيْفِۚ ٢ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ ٣ اَلَّذ۪ٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ ٤
Mushaf
Transliteration
1Liîlâfi ḳurayş.
2Îlâfihim riḥlete-şşitâi veṣṣayf.
3Felyaʿbüdû rabbe hâẕe-lbeyt.
4Elleẕî aṭʿamehüm min cûʿiv veâmenehüm min ḫavf.
English Translation
1At least for the sake of the unity and harmony of the Quraysh,
2that is, for the sake of the safety of their trading journeys in winter and summer,
3let them reserve their servitude for the Lord of this House/the Kaaba,
4who has saved them from hunger and fed them, and made them safe from every kind of fear.
Explanatory translation
1The English explanatory translation of this verse is in preparation.
2The English explanatory translation of this verse is in preparation.
3The English explanatory translation of this verse is in preparation.
4The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came At-Tin, and after it Al-Qari'ah . All surahs in order of revelation