Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–10
10 versesAsh-Shams 1
Ash-Shams 2
Ash-Shams 3
Ash-Shams 4
Ash-Shams 5
Ash-Shams 6
Ash-Shams 7
Ash-Shams 8
Ash-Shams 9
Ash-Shams 10
وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ ١ وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَاۙۖ ٢ وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَاۙۖ ٣ وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَاۙۖ ٤ وَالسَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَاۙۖ ٥ وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَاۙۖ ٦ وَنَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَاۙۖ ٧ فَاَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوٰيهَاۙۖ ٨ قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ ٩ وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَاۜ ١٠
Mushaf
Transliteration
1Veşşemsi veḍuḥâhâ.
2Velḳameri iẕâ telâhâ.
3Vennehâri iẕâ cellâhâ.
4Velleyli iẕâ yagşâhâ.
5Vessemâi vemâ benâhâ.
6Velʾarḍi vemâ ṭaḥâhâ.
7Venefsiv vemâ sevvâhâ.
8Feelhemehâ fücûrahâ vetaḳvâhâ.
9Ḳad efleḥa men zekkâhâ.
10Veḳad ḫâbe men dessâhâ.
English Translation
1By the sun and its dazzling brightness,
2by the moon that follows it and emerges,
3by the day when it reveals the sun's light,
4by the night when it covers it with darkness,
5by the sky and the system that keeps it standing,
6by the earth and the vegetation that envelops it,
7by the human self and its being equipped in keeping with the purpose of its creation,
8and by the inner equipment that, within this framework, will inspire in it both good and evil,
9the one who purifies himself of evil has attained salvation.
10And whoever defiles himself and drowns himself in evil has come to ruin.
Explanatory translation
1The English explanatory translation of this verse is in preparation.
2The English explanatory translation of this verse is in preparation.
3The English explanatory translation of this verse is in preparation.
4The English explanatory translation of this verse is in preparation.
5The English explanatory translation of this verse is in preparation.
6The English explanatory translation of this verse is in preparation.
7The English explanatory translation of this verse is in preparation.
8The English explanatory translation of this verse is in preparation.
9The English explanatory translation of this verse is in preparation.
10The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 11–15
5 versesAsh-Shams 11
Ash-Shams 12
Ash-Shams 13
Ash-Shams 14
Ash-Shams 15
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوٰيهَاۙۖ ١١ اِذِ انْبَعَثَ اَشْقٰيهَاۙۖ ١٢ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰيهَا۠ ١٣ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَاۙۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوّٰيهَاۙۖ ١٤ وَلَا يَخَافُ عُقْبٰيهَا ١٥
Mushaf
Transliteration
11Keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ.
12İẕi-mbeʿaŝe eşḳâhâ.
13Feḳâle lehüm rasûlü-llâhi nâḳate-llâhi vesuḳyâhâ.
14Fekeẕẕebûhü feʿaḳarûhâ. fedemdeme ʿaleyhim rabbühüm biẕembihim fesevvâhâ.
15Velâ yeḫâfü ʿuḳbâhâ.
English Translation
11Recall how the people of Thamud, because of their transgression, had denied their messenger.
12The most transgressive among them had rushed forward.
13Yet Allah's messenger had said to them: —Respect Allah's camel and its right to drink!
14But they denied him and slaughtered the camel, so their Lord, because of their crime, wiped them out and razed them to the ground.
15Yet they had no fear of being punished in this way.
Explanatory translation
11The English explanatory translation of this verse is in preparation.
12The English explanatory translation of this verse is in preparation.
13The English explanatory translation of this verse is in preparation.
14The English explanatory translation of this verse is in preparation.
15The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came Al-Qadr, and after it Al-Buruj . All surahs in order of revelation