Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–2
2 versesAl-Qadr 1
Al-Qadr 2
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةِ الْقَدْرِۚ ١ وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۜ ٢
Mushaf
Transliteration
1İnnâ enzelnâhü fî leyleti-lḳadr.
2Vemâ edrâke mâ leyletü-lḳadr.
English Translation
1We began sending down the Quran on the Night of Qadr/the Night of Worth.
2Do you know what kind of night the Night of Qadr is?
Explanatory translation
1The English explanatory translation of this verse is in preparation.
2The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verse 3
1 verseAl-Qadr 3
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ ٣
Mushaf
Transliteration
3Leyletü-lḳadri ḫayrum min elfi şehr.
English Translation
3The Night of Qadr is better than a thousand months.
Explanatory translation
3The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 4–5
2 versesAl-Qadr 4
Al-Qadr 5
تَنَزَّلُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۙۛ ٤ سَلَامٌ۠ۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ٥
Mushaf
Transliteration
4Tenezzelü-lmelâiketü verrûḥu fîhâ biiẕni rabbihim. min külli emr.
5Selâmün. hiye ḥattâ maṭleʿi-lfecr.
English Translation
4On that night the angels descend together with the Ruh/revelation. By their Lord's permission, concerning every area of life,
5they bring the formulas for happiness, and this continues until dawn breaks.
Explanatory translation
4The English explanatory translation of this verse is in preparation.
5The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came 'Abasa, and after it Ash-Shams . All surahs in order of revelation