Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–10
10 versesAl-Inshiqaq 1
Al-Inshiqaq 2
Al-Inshiqaq 3
Al-Inshiqaq 4
Al-Inshiqaq 5
Al-Inshiqaq 6
Al-Inshiqaq 7
Al-Inshiqaq 8
Al-Inshiqaq 9
Al-Inshiqaq 10
اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١ وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢ وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣ وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤ وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥ يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاق۪يهِۚ ٦ فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَس۪يرًاۙ ٨ وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُورًاۜ ٩ وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ١٠
Mushaf
Transliteration
1İẕe-ssemâü-nşeḳḳat.
2Veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.
3Veiẕe-lʾarḍu müddet.
4Veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.
5Veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.
6Yâ eyyühe-lʾinsânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh.
7Feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.
8Fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ.
9Veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.
10Veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.
English Translation
1When the sky is split and torn apart,
2and so will have submitted to its Lord's command,
3when the earth is leveled flat,
4when it casts out everything within it and is emptied,
5it too will have submitted to its Lord's command.
6O human being, racing at full speed toward your Lord along the path of life, have no doubt that you will surely meet Him.
7On that day, whoever is given his book from the right side
8will be called to account with a very easy reckoning,
9and will return joyfully to his family in Paradise.
10But whoever is given his book from behind
Related verses
Verses 11–15
5 versesAl-Inshiqaq 11
Al-Inshiqaq 12
Al-Inshiqaq 13
Al-Inshiqaq 14
Al-Inshiqaq 15
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاۙ ١١ وَيَصْلٰى سَع۪يرًاۜ ١٢ اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُورًا ١٣ اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ ١٤ بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜ ١٥
Mushaf
Transliteration
11Fesevfe yedʿû ŝübûrâ.
12Veyaṣlâ seʿîrâ.
13İnnehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.
14İnnehû żanne el ley yeḥûr.
15Belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.
English Translation
11will cry out for death and extinction,
12but, having no way out, he will end up in the blazing Fire.
13Yet in the past he was very happy among his supporters.
14He never thought it possible that one day he would come before his Lord for the reckoning.
15Yes, he certainly would return!/And so he has returned; for his Lord was always watching him.
Related verses
Verses 16–22
7 versesAl-Inshiqaq 16
Al-Inshiqaq 17
Al-Inshiqaq 18
Al-Inshiqaq 19
Al-Inshiqaq 20
Al-Inshiqaq 21
Al-Inshiqaq 22
فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ ١٦ وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ ١٧ وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ ١٨ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜ ١٩ فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ ٢٠ وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ ٢١ بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ ٢٢
Mushaf
Transliteration
16Felâ uḳsimü bişşefeḳ.
17Velleyli vemâ veseḳa.
18Velḳameri iẕe-tteseḳa.
19Leterkebünne ṭabeḳan ʿan ṭabaḳ.
20Femâ lehüm lâ yüʾminûn.
21Veiẕâ ḳurie ʿaleyhimü-lḳurʾânü lâ yescüdûn.
22Beli-lleẕîne keferû yükeẕẕibûn.
English Translation
16No more needs saying: I call to witness the twilight hour,
17and the night and all that it envelops and records,
18and the moon when it is full,
19that you are advancing step by step toward the destined end.
20What, then, is the matter with them that they do not believe in this truth?
21And why do they not accept the Quran when it is recited to them?
22On the contrary, the disbelievers who cover up the truths persist in denying the revelation.
Related verses
Verses 23–24
2 versesAl-Inshiqaq 23
Al-Inshiqaq 24
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ ٢٣ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ ٢٤
Mushaf
Transliteration
23Vellâhü aʿlemü bimâ yûʿûn.
24Febeşşirhüm biʿaẕâbin elîm.
English Translation
23Yet Allah knows very well what secret schemes they harbor.
24So inform them of a painful punishment.
Related verses
Verse 25
1 verseAl-Inshiqaq 25
اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٢٥
Mushaf
Transliteration
25İlle-lleẕîne âmenû veʿamilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn.
English Translation
25Except for those who believe and do good and beautiful deeds. An unceasing reward awaits them.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came Al-Infitar, and after it Ar-Rum . All surahs in order of revelation