Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 6–7
2 versesLuqman 6
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَر۪ي لَهْوَ الْحَد۪يثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۙ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ ٦
Mushaf
Transliteration
6Vemine-nnâsi mey yeşterî lehve-lḥadîŝi liyüḍille ʿan sebîli-llâhi bigayri ʿilmiv veyetteḫiẕehâ hüzüvâ. ülâike lehüm ʿaẕâbüm mühîn.
English Translation
6But among people there are some who, without knowledge, put forward idle discourses to lead others astray from Allah's path and to render the verses void. For such people there is a ruinous and humiliating punishment.
Explanatory translation
6The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Read the whole of Surah Luqman
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.