Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 14
1 verseLuqman 14
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ ف۪ي عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيْكَۜ اِلَيَّ الْمَص۪يرُ ١٤
Mushaf
Transliteration
14Veveṣṣayne-lʾinsâne bivâlideyh. ḥamelethü ümmühû vehnen ʿalâ vehniv vefiṣâlühû fî ʿâmeyni eni-şkür lî velivâlideyk. ileyye-lmeṣîr.
English Translation
14We have commanded the human being to treat his mother and father well. For his mother carried him in her womb, enduring hardship upon hardship, and his weaning took two years. So give thanks to Me and to your mother and father; do not forget that in the end the return is to Me!
Explanatory translation
14The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Luqman
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.