Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 27
1 verseLuqman 27
وَلَوْ اَنَّ مَا فِي الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِه۪ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ ٢٧
Mushaf
Transliteration
27Velev enne mâ fi-lʾarḍi min şeceratin aḳlâmüv velbaḥru yemüddühû mim baʿdihî sebʿatü ebḥurim mâ nefidet kelimâtü-llâh. inne-llâhe ʿazîzün ḥakîm.
English Translation
27If all the trees on the earth were pens and the seas were ink, and even if seven more seas were added to them, Allah's words would still not be exhausted in the writing. For Allah is perfect in all He does, and His every judgment is right.
Explanatory translation
27The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Luqman
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.