Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–5
5 versesAl-Infitar 1
Al-Infitar 2
Al-Infitar 3
Al-Infitar 4
Al-Infitar 5
اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١ وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢ وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣ وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥
Mushaf
Transliteration
1İẕe-ssemâü-nfeṭarat.
2Veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat.
3Veiẕe-lbiḥâru füccirat.
4Veiẕe-lḳubûru büʿŝirat.
5Alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.
English Translation
1When the sky is formed anew, like a shoot emerging from a split seed,
2when the stars are scattered and set in place anew,
3when the seas are raised up and made to swell anew,
4when the graves are emptied of what lies in them,
5on that day everyone will understand what he put first and what he put off.
Related verses
Verses 6–12
7 versesAl-Infitar 6
Al-Infitar 7
Al-Infitar 8
Al-Infitar 9
Al-Infitar 10
Al-Infitar 11
Al-Infitar 12
يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَر۪يمِۙ ٦ اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧ ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨ كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩ وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ١٠ كِرَامًا كَاتِب۪ينَۙ ١١ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢
Mushaf
Transliteration
6Yâ eyyühe-lʾinsânü mâ garrake birabbike-lkerîm.
7Elleẕî ḫaleḳake fesevvâke feʿadelek.
8Fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.
9Kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.
10Veinne ʿaleyküm leḥâfiżîn.
11Kirâmen kâtibîn.
12Yaʿlemûne mâ tefʿalûn.
English Translation
6O human being, what has deceived you about your Lord, who is so generous?
7He who created you, fashioned you in keeping with the purpose of your creation, and gave you a balanced makeup.
8That is, He gave you the finest form He willed.
9No, on the contrary, you deny the day of reckoning/the judgment.
10Yet there are recorders over you, watching you,
11honorable scribes/Kiraman Katibin,
12who know and record everything you do.
Related verses
Verse 13
1 verseAl-Infitar 13
اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ ١٣
Mushaf
Transliteration
13İnne-lʾebrâra lefî neʿîm.
English Translation
13There is no doubt that the good will be amid blessings.
Related verses
Verses 14–16
3 versesAl-Infitar 14
Al-Infitar 15
Al-Infitar 16
وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ ١٤ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدّ۪ينِ ١٥ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ ١٦
Mushaf
Transliteration
14Veinne-lfüccâra lefî ceḥîm.
15Yaṣlevnehâ yevme-ddîn.
16Vemâ hüm ʿanhâ bigâibîn.
English Translation
14And the wicked will certainly end up in Jahim/Hell.
15On the day of reckoning and judgment they will surely be cast into it.
16And they will never be able to escape from it.
Related verses
Verses 17–19
3 versesAl-Infitar 17
Al-Infitar 18
Al-Infitar 19
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۙ ١٧ ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ ١٨ يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـًٔاۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ١٩
Mushaf
Transliteration
17Vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.
18Ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn.
19Yevme lâ temlikü nefsül linefsin şeyʾâ. velʾemru yevmeiẕil lillâh.
English Translation
17Do you really know what the day of reckoning is?
18Yes, truly, do you know what the day of reckoning is?
19The day of reckoning is a day on which no one will be able to benefit anyone in the slightest; for on that day judgment belongs to Allah alone.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came An-Nazi'at, and after it Al-Inshiqaq . All surahs in order of revelation