Kur’an Meali ve Tefsiri
سُورَةُ الْمُزَّمِّلِ مَكِّيَّةٌ آيَاتُهَا ٢٠

Müzzemmil Sûresi - Mustafa Çevik Meali (Ayetler Konu Bütünlüğü İçinde)

Okunan yer · Ayet 1

Ayette göster
Dinle
Arapça
Sûre hakkındaAdı · Nüzul Zamanı · Konu

Adı: Birinci ayette geçen “el-müzzemmil” kelimesi surenin ismi olmuştur. Muhteva ile pek ilgisi yoktur.

Nüzul Zamanı: Bu surenin iki rukü’su (ayn işareti) ayrı ayrı zamanlarda nazil olmuştur.

Birinci rukü ittifakla Mekkî’dir. Muhtevadan ve hadis rivayetlerinden de böyle olduğu anlaşılmaktadır. Ama Mekke’nin hangi döneminde nazil olduğuna dair rivayetlerden bir bilgi alamamaktayız. Ne var ki, bu bölümün kapsadığı konular bunun nüzul zamanını tesbit etmede bize yardımcı olacaktır.

İlkin, bu rukü’da, Allah, Rasulü’ne gece kalkarak Allah’a ibadet etmesi ve bu sayede Nübüvvet gibi ağır bir yükü omuzlamada kendisine kuvvet verileceği nasihatında bulunmaktadır. Bundan anlaşılıyor ki, bu emir Allah Rasulü’nü Nübüvvet yükünü taşımak için hazırlamaktaydı.

İkincisi, teheccüd namazı için gecenin yarısı veya biraz azında ya da biraz fazlasında Kur’an-ı Kerim’i okuyun emri verilmiştir. Bu da, o zamana kadar gecenin yarısında bu uzunlukta kıraat edecek kadar Kur’an-ı Kerim’in nazil olduğunun delilidir.

Üçüncüsü, burada Allah Rasulü’ne, muhaliflerinin haksızlıklarına karşı sabırlı olması telkin edilmektedir. Mekke’li kafirler ise azap ile tehdid edilmektedir. Bundan da anlaşılıyor ki, bu rukü nazil olduğu zaman Allah Rasulü İslâm’ı alenî olarak tebliğ etmeye başlamış ve O’na karşı muhalefet Mekke’de şiddetli bir hal almıştı.

İkinci rukü’ya gelince, bir çok müfessire göre bu bölüm de Mekke’de nazil olmuştur.

Fakat bazılarına göre ise Medenî’dir. Bu bölümün içerdiği konular da bu ikinci görüşü teyid etmektedir. Çünkü bu bölümde Allah yolunda savaştan bahsedilmektedir. Oysa bilmekteyiz ki Mekke döneminde savaş emredilmemişti. Ve ayrıca zekat emrolunmaktadır.

Bilindiği gibi zekata mahsus açıklama ve nisabların tayini de Medine’de farz olmuştu.

Konu: İlk yedi ayette, Allah Rasulü’ne “Bu sana yüklenen büyük sorumluluk için kendini hazırla ve bu işin amelî şekli gecelerin aşağı yukarı yarısında kalkarak namaz kılmandır”

emri verilmektedir.

ila 14. ayetler arasında Allah Rasulü’ne “Her şeyden ilgini keserek kendini yalnızca kainatın sahibi olan Allah’a mahsus kıl. Bütün işlerini Allah’a havale ederek mutmain ol.

Karşı çıkanların sana karşı söylediklerine sabret. Onlara karşılık verme, onların hesabını Allah’a bırak” denilmiştir.

Bundan sonra ayet 15-19 arasında Mekke’de Rasul’e karşı çıkan insanlar ikaz edilmektedir ki “Biz size, daha önce Firavun’a gönderdiğimiz Rasul gibi bir Rasul gönderdik. Firavun’un o peygamberin davetine kulak asmadığı ve karşı çıktığı zaman hali nasıl olmuştu, bir hatırlayın. Bu dünyada üzerinize azabın gelmeyeceğini farzetsek bile kıyamet günü bu inkarınızın cezasından nasıl kurtulabileceksiniz?”

Buraya kadar olanlar birinci rukü’nun muhtevasıdır. İkinci rukü ise Said bin Cübeyr’in rivayetine göre bundan on sene sonra nazil olmuştur. Ve burada, birinci rukü’da Teheccüd Namazı hakkında bildirilen emir hafifletilmiştir. Teheccüd namazı için “Ne kadar kolayına gelirse o kadar oku” buyurulmuştur. Fakat müslümanların asıl önem verecekleri şey, beş vakit namaz ve zekat farzının tam olarak yerine getirilmesi ve Allah yolunda mallarını ihlas ile sarfetmeleridir. Sonunda ise müslümanlara, dünyada yaptıkları iyiliklerin karşılıksız kalmayacağı söylenilmiştir. O yapılan iyiliklerin misali tıpkı bir yolcunun varacağı yere daha önceden malını göndermesi gibidir; Allah’a (c.c) kavuştuğunuz zaman bunların hepsini kendi önünüzde bulacaksanız. Bu gönderdiğiniz mal dünyada bıraktığınız maldan daha hayırlıdır.

Allah’ın indinde ise aslından daha fazla bir mükafaat vardır

Birlikte anlatılan ayetler gruplar hâlinde: her grubun Arapçası, okunuşu ve meali bir arada. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla

Müzzemmil 1–5

5 ayet

يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ ۝١ قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلًاۙ ۝٢ نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَل۪يلًاۙ ۝٣ اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلًاۜ ۝٤ اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَق۪يلًاۜ ۝٥

Mushaf

Okunuş

Okunuş

1Yâ eyyühe-lmüzzemmil.

Okunuş

2Ḳumi-lleyle illâ ḳalîlâ.

Okunuş

3Niṣfehû evi-nḳuṣ minhü ḳalîlâ.

Okunuş

4Ev zid ʿaleyhi verattili-lḳurʾâne tertîlâ.

Okunuş

5İnnâ senülḳî ʿaleyke ḳavlen ŝeḳîlâ.

Ayet 1–5

Ey yalnızlığın örtüsüne bürünen Peygamber! Gecenin ilerleyen bir vaktinde, gece yarısından biraz önce ya da biraz sonra kalk ve Kur’an’dan sana bildirilenleri ağır ağır oku! Biz sana sorumluluğu ağır âyetler indirmeye devam edeceğiz.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

1Mâide 67En’am 19

İlgili ayetler

2İsrâ 79Müzzemmil 20

İlgili ayetler

3Furkan 64Tûr 49

İlgili ayetler

4İsrâ 105İsrâ 110

İlgili ayetler

5Şûrâ 52A’lâ 6

Müzzemmil 6–7

2 ayet

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَاَقْوَمُ ق۪يلًاۜ ۝٦ اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَو۪يلًاۜ ۝٧

Mushaf

Okunuş

Okunuş

6İnne nâşiete-lleyli hiye eşeddü vaṭʾev veaḳvemü ḳîlâ.

Okunuş

7İnne leke fi-nnehâri sebḥan ṭavîlâ.

Ayet 6–7

Gece okuman, vahyi kavraman bakımından daha etkilidir. Gündüz öğrendiklerini tebliğ etmek üzere yoğun meşguliyetlerin olacak.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

6İnsân 26

İlgili ayetler

7Kasas 73Müzzemmil 20

Müzzemmil 8

1 ayet

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلًاۜ ۝٨

Mushaf

Okunuş

Okunuş

8Veẕküri-sme rabbike vetebettel ileyhi tebtîlâ.

Ayet 8

Rabbini hiç aklından çıkarma ve bütün gücünle O’na yönel.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

8En’am 162En’am 165

Müzzemmil 9

1 ayet

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَك۪يلًا ۝٩

Mushaf

Okunuş

Okunuş

9Rabbü-lmeşriḳi velmagribi lâ ilâhe illâ hüve fetteḫiẕhü vekîlâ.

Ayet 9

Allah doğunun, batının, görebildiğiniz ve göremediğiniz her yönün, her yerin, her şeyin yaratıcısı ve gerçek Rabbidir (sahibidir). Yarattıkları üzerinde O’ndan başkasının ilahlık hakkı yoktur. O halde yalnızca Allah’ı Rab ve ilah edinip, yalnız O’na sığının. Vekil olarak Allah yeter.

İlgili ayetler

Müzzemmil 10

1 ayet

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَم۪يلًا ۝١٠

Mushaf

Okunuş

Okunuş

10Vaṣbir ʿalâ mâ yeḳûlûne vehcürhüm hecran cemîlâ.

Ayet 10

Allah’la birlikte başka Rabler ve ilahlar edinerek müşrik olmayı seçip, müşriklikte direnenlerin Allah adına yaptığın davete karşı tepkilerine, saldırılarına sabırla diren ve onlardan güzellikle uzaklaş, seninle gereksiz tartışmalara girmelerine fırsat verme.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

10En’am 33En’am 34

Müzzemmil 11

1 ayet

وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلًا ۝١١

Mushaf

Okunuş

Okunuş

11Veẕernî velmükeẕẕibîne üli-nnaʿmeti vemehhilhüm ḳalîlâ.

Ayet 11

Kendilerini sayısız nimetlerle donatmış olmamıza rağmen, nankörlük edip, âyetlerimizi yalan sayarak daveti reddedenleri Bana bırak, onlara düşünüp doğruyu kabullenebilecekleri kadar süre tanı.

İlgili ayetler

Müzzemmil 12–13

2 ayet

اِنَّ لَدَيْنَٓا اَنْكَالًا وَجَح۪يمًاۙ ۝١٢ وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا اَل۪يمًا ۝١٣

Mushaf

Okunuş

Okunuş

12İnne ledeynâ enkâlev veceḥîmâ.

Okunuş

13Veṭaʿâmen ẕâ guṣṣativ veʿaẕâben elîmâ.

Ayet 12–13

Müşrik olarak yaşamakta direnenler için nankörlük, isyan ve azgınlıklarının karşılığı olmak üzere âhirette prangalar, can yakıcı ateş, boğazdan geçmeyen yiyecek ve çok şiddetli bir azap vardır.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

12Mü’min 71İnsân 4

Müzzemmil 14

1 ayet

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَث۪يبًا مَه۪يلًا ۝١٤

Mushaf

Okunuş

Okunuş

14Yevme tercüfü-lʾarḍu velcibâlü vekâneti-lcibâlü keŝîbem mehîlâ.

Ayet 14

Yeryüzü ve üzerindeki dağların dehşet verici bir sarsıntı ile sarsılıp kum yığını haline geleceği Son Saat’in ardından, Hesap Günü her insan dünya hayatını kime ve neye göre yaşadığının hesabını verecektir.

İlgili ayetler

Müzzemmil 15–17

3 ayet

اِنَّٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُولًاۜ ۝١٥ فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذًا وَب۪يلًا ۝١٦ فَكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يبًاۗ ۝١٧

Mushaf

Okunuş

Okunuş

15İnnâ erselnâ ileyküm rasûlen şâhiden ʿaleyküm kemâ erselnâ ilâ firʿavne rasûlâ.

Okunuş

16Feʿaṣâ firʿavnü-rrasûle feeḫaẕnâhü aḫẕev vebîlâ.

Okunuş

17Fekeyfe tetteḳûne in kefertüm yevmey yecʿalü-lvildâne şîbâ.

Ayet 15–17

Tıpkı Firavun ve kavmine de elçi gönderip Hesap Gününün azabı ile uyardığımız gibi size de karşılaşacağınız gerçekle uyaran ve şahit olan bir peygamber gönderdik. Firavun kendisine gönderilen elçinin davetini umursamayıp yüz çevirdi, şirk nizamını korumakta inatla direndi. Biz de bunun üzerine Firavun’u ve onun nizamına tabi olanları kıskıvrak yakalayıp helak ettik.

Siz de ey bu davetin muhatapları! Firavun ve kavmi gibi şirkinizde, azgınlık ve nankörlüğünüzde inatla direnmeye devam ederseniz, sizi de helak olmaktan kimse kurtaramaz. Üstelik dehşetinden çocukları ak saçlı ihtiyarlara döndürecek olan Kıyamet Günü’nün azabından da asla korunamazsınız.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

15Fâtır 24Zümer 71

İlgili ayetler

17A’raf 40Fussilet 27

Müzzemmil 18

1 ayet

اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ۝١٨

Mushaf

Okunuş

Okunuş

18Essemâü münfeṭirum bih. kâne vaʿdühû mefʿûlâ.

Ayet 18

Son Saat’in dehşetinden gökyüzü çatlayıp yarılacak ve Allah’ın vaat ettiği gün gelip çatmış olacak.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

18Hac 2Neml 87Zümer 68

Müzzemmil 19

1 ayet

اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا۟ ۝١٩

Mushaf

Okunuş

Okunuş

19İnne hâẕihî teẕkirah. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî sebîlâ.

Ayet 19

Bu gerçeklerle karşılaşacağınız size bildirilip öğüt verilmektedir. Dileyen öğüt alıp Allah’ın davet ettiği yola yönelir.

İlgili ayetler

Müzzemmil 20

1 ayet

اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُومُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَٓائِفَةٌ مِنَ الَّذ۪ينَ مَعَكَۜ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ عَلِمَ اَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۜ عَلِمَ اَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضٰىۙ وَاٰخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُونَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۘ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرًا وَاَعْظَمَ اَجْرًاۜ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ۝٢٠

Mushaf

Okunuş

Okunuş

20İnne rabbeke yaʿlemü enneke teḳûmü ednâ min ŝülüŝeyi-lleyli veniṣfehû veŝülüŝehû veṭâifetüm mine-lleẕîne meʿak. vellâhü yüḳaddiru-lleyle vennehâr. ʿalime el len tuḥṣûhü fetâbe ʿaleyküm faḳraû mâ teyessera mine-lḳurʾân. ʿalime en seyekûnü minküm merḍâ veâḫarûne yaḍribûne fi-lʾarḍi yebtegûne min faḍli-llâhi veâḫarûne yüḳâtilûne fî sebîli-llâh. faḳraû mâ teyessera minhü veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte veaḳriḍü-llâhe ḳarḍan ḥasenâ. vemâ tüḳaddimû lienfüsiküm min ḫayrin tecidûhü ʿinde-llâhi hüve ḫayrav veaʿżame ecrâ. vestagfirü-llâh. inne-llâhe gafûrur raḥîm.

Ayet 20

Ey Nebi! Seninle birlikte mü’minlerin bir kısmının da gecenin üçte ikisinden daha az bir kısmında ya da üçte birinde ayakta olduğunuzu, kendinizi ve başkalarını eğitmeye çalıştığınızı elbette Allah biliyor.

Gece ve gündüzü bir ölçü ile yaratan Allah’ın dinlenmeniz için yarattığı gecelerde namazlarınızda aşırılığa kaçıp kendinizi de, başkalarını da zora sokmayın. İçinizde hastaların bulunabileceğini, bir kısmınızın gündüz Allah’ın lütfundan rızkını aramak durumunda olduğunu, bir kısmınızın da Allah’ın davetini insanlara ulaştırmak için çaba içinde olacağını Allah bilmektedir. Dinlenme ihtiyacınızı ihmal ederek kendinizi zorlamayın. Kolayınıza gelen âyetlerle namazlarınızı kılın. Allah merkezli nizam ve ahlak uğrunda mallarınızla fedakârlık yapmaktan çekinmeyin, Allah yolunda gönül hoşluğu ile O’na güzel bir borç verin. Allah bunların karşılığını kat be kat fazlasıyla size geri döndürecek.

Allah’tan bağışlanma ve yardım dileyin. Allah, daveti uğrunda çaba gösterenleri bağışlayan ve onlara çokça merhamet edendir.

Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.

Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.

Nüzul sırasına göre bu sûreden önce Kalem, sonra Müddessir indi. Bütün sûreler nüzul sırasıyla