Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 20
1 ayetMüzzemmil 20
اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُومُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَٓائِفَةٌ مِنَ الَّذ۪ينَ مَعَكَۜ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ عَلِمَ اَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۜ عَلِمَ اَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضٰىۙ وَاٰخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُونَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۘ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرًا وَاَعْظَمَ اَجْرًاۜ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ٢٠
Mushaf
Okunuş
20İnne rabbeke yaʿlemü enneke teḳûmü ednâ min ŝülüŝeyi-lleyli veniṣfehû veŝülüŝehû veṭâifetüm mine-lleẕîne meʿak. vellâhü yüḳaddiru-lleyle vennehâr. ʿalime el len tuḥṣûhü fetâbe ʿaleyküm faḳraû mâ teyessera mine-lḳurʾân. ʿalime en seyekûnü minküm merḍâ veâḫarûne yaḍribûne fi-lʾarḍi yebtegûne min faḍli-llâhi veâḫarûne yüḳâtilûne fî sebîli-llâh. faḳraû mâ teyessera minhü veeḳîmu-ṣṣalâte veâtü-zzekâte veaḳriḍü-llâhe ḳarḍan ḥasenâ. vemâ tüḳaddimû lienfüsiküm min ḫayrin tecidûhü ʿinde-llâhi hüve ḫayrav veaʿżame ecrâ. vestagfirü-llâh. inne-llâhe gafûrur raḥîm.
Türkçe Meal
20Şüphesiz ki Rabbin, senin ve seninle birlikte olan bir grubun bazen gecenin üçte ikisi, bazen yarısı, bazen de üçte biri kadar bir süreyi uyanık geçirdiğini biliyor. Gecenin ve gündüzün sürelerini belirleyen Allah’tır. O, sizin her gece bunun üstesinden gelemeyeceğini bildiği için size rahmetiyle yönelmiş ve yükünüzü hafifletmiştir. Artık Kuran’dan kolayınıza gelen kadarını okuyun. Çünkü Allah biliyor ki ileride içinizden bazıları hasta olacak, bazılarınız Allah’ın lütfundan nasiplerini aramak/geçimini temin etmek için yollara düşecek, bazılarınız da Allah yolunda savaşa çıkacak. Evet, hangi durumda olursanız olun yine de Kuran’dan kolayınıza gelen kadarını okuyun, namazı kılın, zekâtı verin ve Allah yolunda güzel bir harcamada bulunun. Zira. Kendiniz önceden ne iyilik yaparsanız Allah katında ondan daha iyisini ve ödül olarak daha büyüğünü bulursunuz. Allah’tan bağışlanma dileyin, çünkü Allah, eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet kaynağıdır.
Açıklamalı meal
20Gerçekten Rabbin, senin gecenin bazen üçte ikisine yakınını, bazen yarısını, bazen de üçte birini ibadetle geçirdiğini bilir. Seni örnek alan bir grup fedakâr müminin de geceyi bu şekilde ibadetle geçirdiğini, yani gece namazı kıldığını bilir. Geceyi de gündüzü de yaratan ve yaptıklarınızı takdir eden yalnızca Allah’tır. O, her gece kalkıp namaz kılmanın sizin için ne kadar zor ve meşakkatli olduğunu bilmektedir. Fakat ağır bir göreve hazırlanmanız için belli bir süre bu aşamadan geçmeniz gerekiyordu. Bu da gerçekleştiğine göre, şimdi ikinci aşamaya geçmenin zamanı gelmiştir: Allah sizin gece namazı kılmaya daha fazla güç yetiremeyeceğinizi zaten biliyordu. Her gece buna gücünüzün yetmeyeceğini bildiği için size ruhsat verdi. Böylece ufak tefek aksaklıklardan dolayı tövbenizi kabul edip sizi affetmiş ve yükünüzü hafifletmiştir. Bu size Rabbinizden bir kolaylıktır. Şu hâlde müminler gece kendilerini zorlamadan, canları nasıl istiyorsa öyle kalkarlar ve ayetlerimizi okuyarak tefekkür ederler. Gece namazına kalkıp Rabbinizin huzurunda durduğunuz zaman, Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. Unutmayın ki Rabbiniz kendini seven kullarına güçlerinin üzerinde bir yük yüklemez. Çünkü Allah bilir ki ileride sizden bazıları hasta olacak. Bir kısmınız ticaret yapmak ve Allah’ın lütfundan rızık aramak için yeryüzünde gezip dolaşacak. Diğer bir kısmınız ise mallarından, evlerinden, çocuklarından, eşlerinden ayrılıp Allah yolunda savaşacak ve Allah’ın davetini insanlara ulaştırmak için çaba içinde olacak. İşte, hasta, seferde ve savaşta olanlara Rabbiniz, bir nimet olarak emirlerinde böyle kolaylık gösterir. Öyleyse Kur’an’dan kolayca okuyabileceğiniz kadarını okuyun. Bu arada namazı hayatın merkezine yerleştirip özenle ve dosdoğru kılın. Allah merkezli nizam ve ahlak uğrunda mallarınızla fedakârlık yapmaktan çekinmeyin. Vicdanlarınızı arındıran ve sizi cimrilik gibi kötü sıfatlardan kurtaran zekâtı verin. Canınızı, malınızı ve tüm yeteneklerinizi Allah’ın istediği doğrultuda kullanarak, mükâfatını âhirette almak üzere Allah’a güzel bir borç verin. Bunu Allah yolunda gönül hoşluğu ile ve O’nun rızasını kazanmak için verin. Yaptığınız her hayır için Rabbiniz kendisini size karşı borçlu kabul eder. Borcunu sizleri mükâfatlandırarak en güzel şekilde öder. Unutmayın ki kendiniz için hayır olarak ne iyilik yaparsanız, Allah katında ondan daha iyisini ve daha fazlasını büyük bir ödül olarak bulursunuz. Allah bunların karşılığını size katbekat fazlasıyla verecektir. Ey inananlar! Rabbinizin huzuruna varmadan, lehinize olacak ne varsa önceden yapıp Rabbinize gönderin ki hesabınız kolaylaşsın! Fakat ne kadar iyilik yaparsanız yapın, yine de kendinizi kusursuz ve mükemmel görmeyin. Daha iyiye, daha güzele ulaşabilmek için daima Allah’tan bağışlanma dileyin. Elinizden geldiğince hata yapmamaya söz verin! Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhametli ve esirgeyendir. Bilin ki Rabbinizden başka sığınacak hiçbir makam yoktur.
İlgili ayetler
Müzzemmil Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.