Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 12–13
2 versesSaba 12
وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِۜ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّه۪ۜ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّع۪يرِ ١٢
Mushaf
Transliteration
12Velisüleymâne-rrîḥa gudüvvuhâ şehruv veravâḥuhâ şehr. veeselnâ lehû ʿayne-lḳiṭr. vemine-lcinni mey yaʿmelü beyne yedeyhi biiẕni rabbihî. vemey yezig minhüm ʿan emrinâ nüẕiḳhü min ʿaẕâbi-sseʿîr.
English Translation
12And to Solomon We granted the use of the power of the wind, so that in the morning he traveled a month's journey and in the evening returned from a month's journey. We also granted him wide means of making use of copper. By his Lord's leave, certain jinn worked under his command. Whoever of them strayed from Our command We punished with a painful punishment.
Explanatory translation
12The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.