Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 31–33
3 versesSaba 31
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِۜ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۨ الْقَوْلَۚ يَقُولُ الَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَٓا اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِن۪ينَ ٣١
Mushaf
Transliteration
31Veḳâle-lleẕîne keferû len nüʾmine bihâẕe-lḳurʾâni velâ billeẕî beyne yedeyh. velev terâ iẕi-żżâlimûne mevḳûfûne ʿinde rabbihim. yerciʿu baʿḍuhüm ilâ baʿḍin-lḳavle. yeḳûlü-lleẕîne-stuḍʿifû lilleẕîne-stekberû levlâ entüm lekünnâ müʾminîn.
English Translation
31The disbelievers who cover up the truths said: —We will never believe in this Quran, nor in the revelations that came before it. If only you could see the moment when these wrongdoers who do not believe in this revelation are held before their Lord, blaming one another! Those who were kept weak and deceived will say to their leaders who acted arrogantly and deceived them: —Had it not been for you, we would surely have been believers.
Explanatory translation
31The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.