Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 31–33
3 versesSaba 33
وَقَالَ الَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَاْمُرُونَنَٓا اَنْ نَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهُٓ اَنْدَادًاۜ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۜ وَجَعَلْنَا الْاَغْلَالَ ف۪ٓي اَعْنَاقِ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٣٣
Mushaf
Transliteration
33Veḳâle-lleẕîne-stuḍʿifû lilleẕîne-stekberû bel mekru-lleyli vennehâri iẕ teʾmürûnenâ en nekfüra billâhi venecʿale lehû endâdâ. veeserrü-nnedâmete lemmâ raevu-lʿaẕâb. veceʿalne-lʾaglâle fî aʿnâḳi-lleẕîne keferû. hel yüczevne illâ mâ kânû yaʿmelûn.
English Translation
33Then the weak will say to the arrogant: —No, it was your scheming and plotting night and day, by which you imposed on us that we become estranged from Allah and set up others as His equals. They will feel the deepest remorse in the depths of their hearts when they see the punishment awaiting them. And We will put iron rings around the necks of those disbelievers. Is there any other recompense for what they did?
Explanatory translation
33The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.