Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 16
1 verseMuhammad 16
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا۠ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُٓوا اَهْوَٓاءَهُمْ ١٦
Mushaf
Transliteration
16Veminhüm mey yestemiʿu ileyk. ḥattâ iẕâ ḫaracû min ʿindike ḳâlû lilleẕîne ûtü-lʿilme mâẕâ ḳâle ânifâ. ülâike-lleẕîne ṭabeʿa-llâhü ʿalâ ḳulûbihim vettebeʿû ehvâehüm.
English Translation
16Among them are some who appear to be listening to you. But when they leave your presence, they ask those who have been given knowledge of revelation mockingly: "What was it he said just now?" These are the ones who have closed their hearts to Allah's revelation and followed their desires and whims.
Related verses
Read the whole of Surah Muhammad
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.