Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 1
1 verseAl-Humazah 1
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۙ ١
Mushaf
Transliteration
1Veylül likülli hümezetil lümezeh.
English Translation
1Woe to those who disparage people secretly and openly, to their faces and behind their backs, and toy with their dignity!
Explanatory translation
1The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 2–3
2 versesAl-Humazah 2
Al-Humazah 3
اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۙ ٢ يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ ٣
Mushaf
Transliteration
2Elleẕî cemeʿa mâlev veʿaddedeh.
3Yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.
English Translation
2He is the one who keeps amassing wealth and counting it over and over.
3He thinks his wealth will keep him alive forever.
Explanatory translation
2The English explanatory translation of this verse is in preparation.
3The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verse 4
1 verseAl-Humazah 4
كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ ٤
Mushaf
Transliteration
4Kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.
English Translation
4Never! I swear that he will be cast into Hutamah.
Explanatory translation
4The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Verses 5–9
5 versesAl-Humazah 5
Al-Humazah 6
Al-Humazah 7
Al-Humazah 8
Al-Humazah 9
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحُطَمَةُۜ ٥ نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ ٦ اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ ٧ اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ ٨ ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ٩
Mushaf
Transliteration
5Vemâ edrâke me-lḥuṭameh.
6Nâru-llâhi-lmûḳadeh.
7Elletî teṭṭaliʿu ʿale-lʾefʾideh.
8İnnehâ ʿaleyhim müʾṣadeh.
9Fî ʿamedim mümeddedeh.
English Translation
5Do you know what that Hutamah is?
6It is Allah's kindled fire,
7a fire that penetrates right into the hearts!
8That fire is directed straight at them,
9while they are cast between bars that stretch on and on.
Explanatory translation
5The English explanatory translation of this verse is in preparation.
6The English explanatory translation of this verse is in preparation.
7The English explanatory translation of this verse is in preparation.
8The English explanatory translation of this verse is in preparation.
9The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came Al-Qiyamah, and after it Al-Mursalat . All surahs in order of revelation