Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 11
1 verseAl-Hujurat 11
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَٓاءٌ مِنْ نِسَٓاءٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْاَلْقَابِۜ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْا۪يمَانِۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ١١
Mushaf
Transliteration
11Yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lâ yesḫar ḳavmüm min ḳavmin ʿasâ ey yekûnû ḫayram minhüm velâ nisâüm min nisâin ʿasâ ey yekünne ḫayram minhünn. velâ telmizû enfüseküm velâ tenâbezû bilʾelḳâb. biʾse-lismü-lfüsûḳu baʿde-lʾîmân. vemel lem yetüb feülâike hümu-żżâlimûn.
English Translation
11O you who believe! Let not men among you mock other men; who knows, those who are mocked may be worthier than those who mock. Likewise, let not women mock other women, for those who are mocked may be worthier than those who mock. Do not find fault with and belittle one another. Do not call one another by offensive nicknames. How wretched it is to be branded with transgression/straying from the path after having attained faith! Whoever does not give up these kinds of behavior, it is they who are the wrongdoers who persist in error.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Hujurat
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.