Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 17
1 verseAl-Hujurat 17
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُواۜ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْۚ بَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰيكُمْ لِلْا۪يمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ١٧
Mushaf
Transliteration
17Yemünnûne ʿaleyke en eslemû. ḳul lâ temünnû ʿaleyye islâmeküm. beli-llâhü yemünnü ʿaleyküm en hedâküm lilʾîmâni in küntüm ṣâdiḳîn.
English Translation
17They hold it over you as a favor that they have become Muslims, trying to put you in their debt. Say: —Do not hold it over me as a favor that you have become Muslims. On the contrary, if you are sincere in your faith, it is you who owe gratitude and thanks to Allah for guiding you to the right path.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Hujurat
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.