Kur’an Meali ve Tefsiri
سُورَةُ الْاِنْشِقَاقِ مَكِّيَّةٌ آيَاتُهَا ٢٥

İnşikâk Sûresi Meali

Okunan yer · Ayet 1

Ayette göster
Dinle
Arapça
Sûre hakkındaAdı · Nüzul zamanı · Konu

Adı: Surenin adı ilk ayette geçen ‘inşikak’ kelimesinden alınmıştır. İnşikak masdardır ve ayrılmak-yarılmak anlamlarına gelir. Bu kelime ile göğün yarılması kastolunmaktadır.

Nüzul zamanı: Bu sure Mekke’nin ilk dönemlerinde nâzil olmuştur. Surenin muhtevasından müslümanlar üzerinde baskı-zulüm devrinin henüz başlamadığı anlaşılıyor. O dönemde müşrikler sadece Kur’an davetinin doğruluğunu yalanlıyor, kıyametin vukû bulacağını ve Allah’ın huzurunda toplanacaklarını inkâr ediyorlardı.

Konu: Bu surenin konusu kıyamet ve ahiret günü ile ilgilidir. İlk 5 ayette kıyametin nasıl gerçekleşeceği anlatılmış ve bunun yanısıra deliller serdedilmiştir. Kıyamet gününde vukû bulacak hadiseler şu şekilde anlatılmıştır: O gün gök yarılacak ve yeryüzü düz bir meydan gibi olacaktır. Yeraltında ne varsa, yani insanların tüm âzâları (onun hakkında şehadet edecek herşey) arzın üstüne çıkacaktır. Bu hadiselerin delili sadece Allah’ın (c.c) bu konuda emir vermesidir. Yeryüzü ve gökyüzü Allah’ın emrine tâbîdirler ve Allah’ın emri bu şekilde olduğu için zikredilen hadiseler vukû bulacaktır.

Daha sonra 6. ayetten 19. ayete kadar insanın, idrak etsin ya da etmesin mecburen Allah’a hesap vereceği, O’nun huzurunda bulunacağı ve o yöne doğru gidip-durmakta olduğu anlatılmaktadır. İnsanlar iki gruba ayrılmıştır. Birinci grup ki onlara amel defterleri sağdan verilecektir.

Ayrıca onların hesap vermesi pek kolay olacağı gibi Allah (c.c.) onları affedecektir de. Diğer grup ise, amel defterleri arkadan verilenlerdir. Onlar ‘keşke ölüm bir an evvel gelse’ diye temenni edecekler ama onlara ölüm gelmeyecek ve cehenneme sürüleceklerdir. Böyle bir sonla karşılaşmalarının nedeni, onların dünyada iken Allah’ın huzuruna çıkmayacaklarını söylemeleri ve yaptıklarının karşılığını vermeyeceklerini zannetmeleridir. Oysa Allah (c.c.) onların tüm yaptıklarını (en ince ayrıntısına kadar) gözlüyordu. Aklen herşeyin bu gerçeğe delalet etmesine rağmen yine de onlar hesap gününü inkâr ediyorlardı. Onların adım adım dünyadan ahirete doğru yol almaları ve yaptıklarının karşılığını görecekleri, tıpkı güneşin batışından sonra tekrar doğuşu, gündüzden sonra gecenin gelişi, insan ve hayvanların yuvalarına dönüşü ve hilâlin yavaş yavaş bedir haline gelişi gibi açık ve kesindir.

En sonunda kâfirlere acı bir azab haber verilmektedir. O kâfirler ki, Kur’an’ı duyunca secde etmezler ve aksine O’nu yalanlarlar. İyi işler yapanlara ise, sayısız mükâfatlar müjdelenmiştir.

Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla

Ayet 1–10

10 ayet

İnşikâk 1

İnşikâk 2

İnşikâk 3

İnşikâk 4

İnşikâk 5

İnşikâk 6

İnşikâk 7

İnşikâk 8

İnşikâk 9

İnşikâk 10

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ۝١ وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ۝٢ وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ۝٣ وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ۝٤ وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ۝٥ يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاق۪يهِۚ ۝٦ فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ۝٧ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَس۪يرًاۙ ۝٨ وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُورًاۜ ۝٩ وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ۝١٠

Mushaf

Okunuş

Okunuş

1İẕe-ssemâü-nşeḳḳat.

Okunuş

2Veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

Okunuş

3Veiẕe-lʾarḍu müddet.

Okunuş

4Veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.

Okunuş

5Veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

Okunuş

6Yâ eyyühe-lʾinsânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh.

Okunuş

7Feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.

Okunuş

8Fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ.

Okunuş

9Veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.

Okunuş

10Veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

1Gök yarılıp parçalandığında.

Türkçe Meal

2Böylece Rabbinin emrine boyun eğmiş olacak.

Türkçe Meal

3Yeryüzü dümdüz edildiğinde.

Türkçe Meal

4İçindeki her şeyi atarak boşaldığında.

Türkçe Meal

5O da Rabbinin emrine boyun eğmiş olacak.

Türkçe Meal

6Ey hayat yolunda son sürat Rabbine doğru koşan insan, hiç şüphen olmasın ki O’na mutlaka kavuşacaksın.

Türkçe Meal

7İşte o gün kime kitabı sağından verilmişse.

Türkçe Meal

8O, çok kolay bir hesapla hesaba çekilecek.

Türkçe Meal

9Ve sevinç içinde cennetteki ailesinin yanına dönecek.

Türkçe Meal

10Kime de kitabı arkasından verilmişse.

Ayet 11–15

5 ayet

İnşikâk 11

İnşikâk 12

İnşikâk 13

İnşikâk 14

İnşikâk 15

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاۙ ۝١١ وَيَصْلٰى سَع۪يرًاۜ ۝١٢ اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُورًا ۝١٣ اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ ۝١٤ بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يرًاۜ ۝١٥

Mushaf

Okunuş

Okunuş

11Fesevfe yedʿû ŝübûrâ.

Okunuş

12Veyaṣlâ seʿîrâ.

Okunuş

13İnnehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.

Okunuş

14İnnehû żanne el ley yeḥûr.

Okunuş

15Belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

11Ölüp, yok olmak için feryat edecek.

Türkçe Meal

12Fakat çaresiz alevli ateşi boylayacak.

Türkçe Meal

13Hâlbuki o, vaktiyle yandaşlarının yanında pek mutlu idi.

Türkçe Meal

14O, bir gün hesap için Rabbinin huzuruna çıkacağına asla ihtimal vermiyordu.

Türkçe Meal

15Evet elbette dönecekti!/işte döndü, zira Rabbi onu sürekli görüyordu.

Ayet 16–22

7 ayet

İnşikâk 16

İnşikâk 17

İnşikâk 18

İnşikâk 19

İnşikâk 20

İnşikâk 21

İnşikâk 22

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ ۝١٦ وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ ۝١٧ وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ ۝١٨ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۜ ۝١٩ فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ ۝٢٠ وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ ۝٢١ بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ ۝٢٢

Mushaf

Okunuş

Okunuş

16Felâ uḳsimü bişşefeḳ.

Okunuş

17Velleyli vemâ veseḳa.

Okunuş

18Velḳameri iẕe-tteseḳa.

Okunuş

19Leterkebünne ṭabeḳan ʿan ṭabaḳ.

Okunuş

20Femâ lehüm lâ yüʾminûn.

Okunuş

21Veiẕâ ḳurie ʿaleyhimü-lḳurʾânü lâ yescüdûn.

Okunuş

22Beli-lleẕîne keferû yükeẕẕibûn.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

16Ötesi yok işte ben şafak vaktini şahit tutuyorum.

Türkçe Meal

17Geceyi ve kaplayıp kaydettiklerini.

Türkçe Meal

18Dolunay halindeki ayı ki.

Türkçe Meal

19Siz mukadder sona doğru adım adım ilerliyorsunuz.

Türkçe Meal

20Peki onlara ne oluyor da bu gerçeğe iman etmiyorlar?

Türkçe Meal

21Ve kendilerine Kuran okunduğu zaman niçin onu kabullenmiyorlar?

Türkçe Meal

22Aksine, gerçekleri örtbas eden kâfirler vahyi yalanlamakta ısrar ediyorlar.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

16Ankebut 61Lokman 10

İlgili ayetler

17Kehf 49Mücadele 6

İlgili ayetler

18Kasas 71Kasas 72

İlgili ayetler

21Kasas 46Kasas 55

Ayet 23–24

2 ayet

İnşikâk 23

İnşikâk 24

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ ۝٢٣ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ ۝٢٤

Mushaf

Okunuş

Okunuş

23Vellâhü aʿlemü bimâ yûʿûn.

Okunuş

24Febeşşirhüm biʿaẕâbin elîm.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

23Oysa Allah, onların ne tür gizli hesaplar içinde olduklarını çok iyi biliyor.

Türkçe Meal

24Sen onlara acı azabı haber ver.

İlgili ayetler

Ayet 25

1 ayet

İnşikâk 25

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٢٥

Mushaf

Okunuş

Okunuş

25İlle-lleẕîne âmenû veʿamilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

25Ancak, iman edip iyi ve güzel işler yapanlar hariç. Onları kesintisiz bir ödül bekliyor.

Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır.

Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.

Nüzul sırasına göre bu sûreden önce İnfitâr, sonra Rum indi. Bütün sûreler nüzul sırasıyla