Sûre hakkındaAdı · Nüzûl zaman · Konu
Adı: Surenin adı birinci ayette geçen İnfitar kelimesinden alınmıştır. İnfitar kelimesinin masdarı “yarılmak” anlamına gelir. Bu surede göğün yarılmasından sözedildiğinden dolayı sureye bu isim verilmiştir.
Nüzûl zaman: Bu sure ile Tekvir Suresi’nin konusu hemen hemen aynıdır. Bundan öyle anlaşılıyor ki, bu iki sure de aynı zamanlarda nâzil olmuştur.
Konu: Bu surede ahiret konusu işlenmiştir. Müsned-i Ahmet, Tirmizi, İbni Münzir, Tabarânî, Hakim ve İbn Merdûye’de, Abdullah İbni Ömer (r.a) Rasulullah’tan (s.a) şöyle bir hadis rivayet etmiştir. “Şayet bir kimse Kıyamet gününün manzarasını kendi gözüyle görmek isterse, Tekvir, İnfitar ve İnşikak surelerini okusun.”
Surede ilk önce Kıyamet gününün tablosu çizilmiş ve şöyle buyurulmuştur: O gün kim dünyada ne amel işlemişse, onu orada bizzat kendi gözüyle görecektir. Daha sonra insanoğlunun duygularını harekete geçirmek için, ‘Allah sizlere mükemmel bir beden bağışlamış ve sizlere lutfederek en mükemmel âzâları vermiş ve diğer mahlûkattan sizleri daha üstün yaratmıştır!’ denilmektedir. Yani sizler Hâlık olan Allah’ın (c.c.) Adil olmadığını mı zannediyorsunuz? Allah’ın (c.c.) Kerim olmasının anlamı, sizlerin her istediğinizi yapmanıza gözyumar demek değildir. Bundan sonra insanlar, ‘sakın böyle bir yanlışlığa düşmeyin. Sizlerin amelleri defterlere tek tek yazılıyor ve itimad edilir katipler, sizlerin her davranışınızı kaydediyorlar’ denilerek uyarılıyorlar. Bu uyarılara son verdikten sonra, Allah Teâlâ çok keskin ve şiddetli bir ifadeyle şöyle buyuruyor: Muhakkak ceza ve mükâfat günü gelecektir ve salih insanlara cennetin nimetleri verilirken, facir kimseler de cehennem azabına atılacaklardır. İşte o gün, hiç kimse bir başkasına yardım edemiyecektir ve artık emir Allah’ındır.
Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 1–5
5 ayetİnfitâr 1
İnfitâr 2
İnfitâr 3
İnfitâr 4
İnfitâr 5
اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١ وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢ وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣ وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥
Mushaf
Okunuş
1İẕe-ssemâü-nfeṭarat.
2Veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat.
3Veiẕe-lbiḥâru füccirat.
4Veiẕe-lḳubûru büʿŝirat.
5Alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.
Türkçe Meal
1Gökyüzü yarılan bir çekirdekten çıkan filiz gibi yeniden oluştuğunda.
2Yıldızlar yeniden serpilip yerleştirildiğinde.
3Denizler yeniden yükseltilip kabartıldığında.
4Kabirlerin içi boşaltıldığında.
5İşte o gün herkes neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini anlamış olacak.
İlgili ayetler
Ayet 6–12
7 ayetİnfitâr 6
İnfitâr 7
İnfitâr 8
İnfitâr 9
İnfitâr 10
İnfitâr 11
İnfitâr 12
يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَر۪يمِۙ ٦ اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧ ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨ كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩ وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ١٠ كِرَامًا كَاتِب۪ينَۙ ١١ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢
Mushaf
Okunuş
6Yâ eyyühe-lʾinsânü mâ garrake birabbike-lkerîm.
7Elleẕî ḫaleḳake fesevvâke feʿadelek.
8Fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.
9Kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.
10Veinne ʿaleyküm leḥâfiżîn.
11Kirâmen kâtibîn.
12Yaʿlemûne mâ tefʿalûn.
Türkçe Meal
6Ey insan, bu kadar cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
7O ki seni yarattı, seni yaratılış amacına uygun olarak düzenledi ve sana dengeli bir donanım verdi.
8Yani sana dilediği en güzel şekli verdi.
9Hayır, bilakis siz hesap gününü/yargılamayı yalanlıyorsunuz.
10Üstelik üzerinizde sizi gözleyen kaydediciler var.
11Şerefli yazıcılar/Kiramen Kâtibin.
12Onlar yapıp ettiğiniz her şeyi biliyor ve kaydediyorlar.
Ayet 13
1 ayetİnfitâr 13
Ayet 14–16
3 ayetİnfitâr 14
İnfitâr 15
İnfitâr 16
وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ ١٤ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدّ۪ينِ ١٥ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ ١٦
Mushaf
Okunuş
14Veinne-lfüccâra lefî ceḥîm.
15Yaṣlevnehâ yevme-ddîn.
16Vemâ hüm ʿanhâ bigâibîn.
Türkçe Meal
14Kötüler ise kesinlikle cahim/cehennemi boylayacaklar.
15Hesap ve yargı günü kesinlikle oraya atılacaklar.
16Ve onlar, oradan asla kaçıp kurtulamayacaklar.
Ayet 17–19
3 ayetİnfitâr 17
İnfitâr 18
İnfitâr 19
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۙ ١٧ ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ ١٨ يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـًٔاۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ١٩
Mushaf
Okunuş
17Vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.
18Ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn.
19Yevme lâ temlikü nefsül linefsin şeyʾâ. velʾemru yevmeiẕil lillâh.
Türkçe Meal
17Sahi hesap günü nedir sen bilir misin?
18Evet gerçekten hesap günü nedir sen bilir misin?
19Hesap günü; hiç kimsenin, hiç kimseye zerre kadar bir fayda sağlamayacağı bir gündür zira o gün hüküm vermek sadece Allah’a aittir.
İlgili ayetler
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
Nüzul sırasına göre bu sûreden önce Nâzi’ât, sonra İnşikâk indi. Bütün sûreler nüzul sırasıyla