Qur’an Translation and Commentary
سُورَةُ الْاَعْلٰى مَكِّيَّةٌ آيَاتُهَا ١٩

Surah Al-A'la: Thematic English Translation (Mustafa Çevik)

Reading · Verse 1

Show with each verse
Listen
Arabic

The verses that are told together, in groups: each group’s Arabic text, transliteration and translation side by side. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

Al-A'la 1

1 verse

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ ۝١

Mushaf

Transliteration

Transliteration

1Sebbiḥi-sme rabbike-lʾaʿlâ.

Verse 1

O human being! Never put out of your mind the exaltedness of your Lord, who by His knowledge and power created the blessings that you see, comprehend, and benefit from, and never forget that you have responsibilities toward Him.

Related verses

Al-A'la 2–3

2 verses

اَلَّذ۪ي خَلَقَ فَسَوّٰىۙۖ ۝٢ وَالَّذ۪ي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ ۝٣

Mushaf

Transliteration

Transliteration

2Elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.

Transliteration

3Velleẕî ḳaddera fehedâ.

Verses 2–3

Allah endowed all created beings with forms and qualities suited to the purpose of their creation, and directed them to the way that would fulfill that purpose.

Al-A'la 4–5

2 verses

وَالَّذ۪ٓي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۙۖ ۝٤ فَجَعَلَهُ غُثَٓاءً اَحْوٰىۜ ۝٥

Mushaf

Transliteration

Transliteration

4Velleẕî aḫrace-lmerʿâ.

Transliteration

5Feceʿalehû guŝâen aḥvâ.

Verses 4–5

O people! Just as Allah brings forth green plants from the earth, then turns them into bone-dry debris, and, when the time comes, revives them and brings them back to life, so too, after you have died and mingled with the soil, He will raise you to life again and call you to account for your stance toward His call during your worldly life.

Related verses

Related verses

4Yunus 24Al-Kahf 45

Related verses

5An-Nahl 96Al-Hadid 20

Al-A'la 6–7

2 verses

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ ۝٦ اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ ۝٧

Mushaf

Transliteration

Transliteration

6Senuḳriüke felâ tensâ.

Transliteration

7İllâ mâ şâe-llâh. innehû yaʿlemü-lcehra vemâ yaḫfâ.

Verses 6–7

O Prophet! Through the Quran We will teach you the reason for your creation and the knowledge of how to live in keeping with it, and you will not forget what We teach you unless We will to make you forget it!

Allah certainly knows what is within you and what you bring into the open.

Al-A'la 8–10

3 verses

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ ۝٨ فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ ۝٩ سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ ۝١٠

Mushaf

Transliteration

Transliteration

8Venüyessiruke lilyüsrâ.

Transliteration

9Feẕekkir in nefeʿati-ẕẕikrâ.

Transliteration

10Seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ.

Verses 8–10

O Prophet! Convey to people that the way to truth, justice, peace, and happiness runs through living in keeping with an Allah-centered life. We will help you in your efforts in this and make your task easy. As for you, warn those who will take heed; whether to reflect and take heed, or to be ungrateful and turn away, is up to them.

Related verses

Related verses

8Maryam 97Ad-Dukhan 58

Related verses

9Al-Baqarah 269Hud 114

Related verses

10Yunus 57Ar-Ra'd 19

Al-A'la 11–13

3 verses

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقٰىۙ ۝١١ اَلَّذ۪ي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ ۝١٢ ثُمَّ لَا يَمُوتُ ف۪يهَا وَلَا يَحْيٰىۜ ۝١٣

Mushaf

Transliteration

Transliteration

11Veyetecennebühe-lʾeşḳâ.

Transliteration

12Elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ.

Transliteration

13Ŝümme lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ.

Verses 11–13

Those of untainted reason who seek the truth and wish to live by it and to give thanks for the blessings Allah has given take heed. But those who have conditioned themselves to deny the truth turn away from the counsel and distance themselves from it. In the Hereafter, in the fire of Hell that they deserve, such people are neither fully put to death nor fully kept alive.

Al-A'la 14–17

4 verses

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ ۝١٤ وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّه۪ فَصَلّٰىۜ ۝١٥ بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۘ ۝١٦ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَاَبْقٰىۜ ۝١٧

Mushaf

Transliteration

Transliteration

14Ḳad efleḥa men tezekkâ.

Transliteration

15Veẕekera-sme rabbihî feṣallâ.

Transliteration

16Bel tüʾŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.

Transliteration

17Velʾâḫiratü ḫayruv veebḳâ.

Verses 14–17

As for those who, in their worldly lives, free themselves from shirk (associating partners with Allah) and disbelief, take Allah alone as their Lord and God, and fulfill their responsibilities, they attain happiness, peace, and security in this world and the Hereafter.

But most people prefer the short, passing life of this world to the life of Paradise in the Hereafter, the home of lasting happiness. Yet it is Paradise that is better.

Related verses

Al-A'la 18–19

2 verses

اِنَّ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰىۙ ۝١٨ صُحُفِ اِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى ۝١٩

Mushaf

Transliteration

Transliteration

18İnne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-lʾûlâ.

Transliteration

19Ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ.

Verses 18–19

This call now being made to you was also in the pages sent down to past peoples and in the pages revealed to Abraham and Moses.

The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.

The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.

In the order of revelation, before this surah came At-Takwir, and after it Al-Layl . All surahs in order of revelation