Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 1
1 verseAt-Talaq 1
يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّٓا اَنْ يَاْت۪ينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍۜ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِۜ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۜ لَا تَدْر۪ي لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا ١
Mushaf
Transliteration
1Yâ eyyühe-nnebiyyü iẕâ ṭallaḳtümü-nnisâe feṭalliḳûhünne liʿiddetihinne veaḥṣü-lʿiddeh. vetteḳu-llâhe rabbeküm. lâ tuḫricûhünne mim büyûtihinne velâ yaḫrucne illâ ey yeʾtîne bifâḥişetim mübeyyineh. vetilke ḥudûdü-llâh. vemey yeteʿadde ḥudûde-llâhi feḳad żaleme nefseh. lâ tedrî leʿalle-llâhe yuḥdiŝü baʿde ẕâlike emrâ.
English Translation
1O Prophet! When you wish to divorce women, divorce them taking their menstrual cycles into account, reckon their waiting periods (iddah) carefully, and guard yourselves against defying Allah, your Lord. Do not turn your wives who are observing their waiting period out of your houses unless they commit an open indecency, nor should they leave their homes. These are the limits Allah has set. Whoever transgresses the limits Allah has set has wronged himself. And how can you know? Perhaps after this Allah may bring about some new developments.
Related verses
Read the whole of Surah At-Talaq
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.