Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 10
1 verseAl-Mumtahanah 10
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا جَٓاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِا۪يمَانِهِنَّۚ فَاِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۜ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّۜ وَاٰتُوهُمْ مَٓا اَنْفَقُواۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ اِذَٓا اٰتَيْتُمُوهُنَّ اُجُورَهُنَّۜ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا مَٓا اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا مَٓا اَنْفَقُواۜ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِۜ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ ١٠
Mushaf
Transliteration
10Yâ eyyühe-lleẕîne âmenû iẕâ câekümü-lmüʾminâtü mühâcirâtin femteḥinûhünn. allâhü aʿlemü biîmânihinn. fein ʿalimtümûhünne müʾminâtin felâ terciʿûhünne ile-lküffâr. lâ hünne ḥillül lehüm velâ hüm yeḥillûne lehünn. veâtûhüm mâ enfeḳû. velâ cünâḥa ʿaleyküm en tenkiḥûhünne iẕâ âteytümûhünne ücûrahünn. velâ tümsikû biʿiṣami-lkevâfiri vesʾelû mâ enfaḳtüm velyesʾelû mâ enfeḳû. ẕâliküm ḥukmü-llâh. yaḥkümü beyneküm. vellâhü ʿalîmün ḥakîm.
English Translation
10O you who believe! When believing women come to you as emigrants, put them through a test. Allah, however, knows best whether they truly believe or not. If you are satisfied that they are truly believers, do not send them back to the disbelievers. These women are no longer lawful for their disbelieving husbands, nor are those disbelievers lawful for them. Return to the disbelieving husbands the dowries (mahr) they gave them. There is no blame on you in marrying these women, provided you give them their dowries. And do not continue your marriages with disbelieving women. Ask the disbelieving husbands they have married for the dowries you gave them; and the husbands of the believing women who come to you may likewise ask you for the dowries they gave. This is Allah's judgment; He judges between you thus. For Allah's every judgment is right.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Mumtahanah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.