Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 4–5
2 versesAl-Mumtahanah 4
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُۚ اِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰٓؤُ۬ا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۘ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَٓاءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَحْدَهُٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَٓا اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَص۪يرُ ٤
Mushaf
Transliteration
4Ḳad kânet leküm üsvetün ḥasenetün fî ibrâhîme velleẕîne meʿah. iẕ ḳâlû liḳavmihim innâ büraâü minküm vemimmâ taʿbüdûne min dûni-llâh. kefernâ biküm vebedâ beynenâ vebeynekümü-lʿadâvetü vebagḍâü ebeden ḥattâ tüʾminû billâhi vaḥdehû illâ ḳavle ibrâhîme liebîhi leestagfiranne leke vemâ emlikü leke mine-llâhi min şeyʾ. rabbenâ ʿaleyke tevekkelnâ veileyke enebnâ veileyke-lmeṣîr.
English Translation
4Indeed, there is a fine example for you in this matter in Abraham and those with him. Apart from Abraham's saying to his father, 'I will ask Allah's forgiveness for you, but I cannot prevent the punishment that will come to you from Allah,' recall how they said to their people: "We have nothing to do with you or with those you place between yourselves and Allah and serve; we reject you, and the rancor, hatred, and enmity between us will continue until you believe in the one Allah alone and become believers. Our Lord, we trust in You alone and turn to You alone, for in the end the return is to You."
Related verses
Read the whole of Surah Al-Mumtahanah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.