Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 84–90
7 versesAl-Mu'minun 88
قُلْ مَنْ بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُج۪يرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٨٨
Mushaf
Transliteration
88Ḳul mem biyedihî melekûtü külli şeyʾiv vehüve yücîru velâ yücâru ʿaleyhi in küntüm taʿlemûn.
English Translation
88Say: —Tell me, if you know: who is it that holds sovereignty over everything, who protects and watches over all, yet has no need of anyone to protect and watch over Him?
Related verses
Read the whole of Surah Al-Mu'minun
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.