Kur’an Meali ve Tefsiri
سُورَةُ التَّغَابُنِ مَدَنِيَّةٌ آيَاتُهَا ١٨

Teğabun Sûresi Meali

Okunan yer · Ayet 1

Ayette göster
Dinle
Arapça

Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla

Ayet 1

1 ayet

Teğabun 1

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۚ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ۝١

Mushaf

Okunuş

Okunuş

1Yüsebbiḥu lillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-lʾarḍ. lehü-lmülkü velehü-lḥamd. vehüve ʿalâ külli şeyʾin ḳadîr.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

1Göklerde ne varsa yerde ne varsa hepsi de Allah’ın koyduğu yasaya boyun eğerler. Zira mutlak hükümranlık O’nundur, bütün övgüler O’na mahsustur çünkü O her şeye ölçü koyandır.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

1Nahl 49

Ayet 2

1 ayet

Teğabun 2

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ۝٢

Mushaf

Okunuş

Okunuş

2Hüve-lleẕî ḫaleḳaküm feminküm kâfiruv veminküm müʾmin. vellâhü bimâ taʿmelûne beṣîr.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

2O’dur sizi yaratan böyleyken kiminiz inanmayarak kâfir, kiminizde inanarak mümin olursunuz. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

2Hûd 7Hadîd 4

Ayet 3

1 ayet

Teğabun 3

خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَص۪يرُ ۝٣

Mushaf

Okunuş

Okunuş

3Ḫaleḳa-ssemâvâti velʾarḍa bilḥaḳḳi veṣavveraküm feaḥsene ṣuveraküm. veileyhi-lmeṣîr.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

3Allah, gökleri ve yeri gerçek bir amaç uğruna yarattı ve size şekil verdi hem de en güzel şekli verdi. Sonunda dönüş de O’na olacaktır.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

3Bakara 29Ahkaf 3

Ayet 4

1 ayet

Teğabun 4

يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٤

Mushaf

Okunuş

Okunuş

4Yaʿlemü mâ fi-ssemâvâti velʾarḍi veyaʿlemü mâ tüsirrûne vemâ tüʿlinûn. vellâhü ʿalîmüm biẕâti-ṣṣudûr.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

4O, göklerde ve yerde olan ne varsa hepsini bilir; haliyle gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. Zira Allah, göğüslerdeki en mahrem sırları bilendir.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

4En’am 3Hûd 5Mülk 13

Ayet 5–6

2 ayet

Teğabun 5

Teğabun 6

اَلَمْ يَاْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۘ فَذَاقُوا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ۝٥ ذٰلِكَ بِاَنَّهُ كَانَتْ تَاْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُٓوا اَبَشَرٌ يَهْدُونَنَاۘ فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ ۝٦

Mushaf

Okunuş

Okunuş

5Elem yeʾtiküm nebeü-lleẕîne keferû min ḳabl. feẕâḳû vebâle emrihim velehüm ʿaẕâbün elîm.

Okunuş

6Ẕâlike biennehû kânet teʾtîhim rusülühüm bilbeyyinâti feḳâlû ebeşeruy yehdûnenâ. fekeferû vetevellev vestagne-llâh. vellâhü ganiyyün ḥamîd.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

5Size daha önceki kâfirlerin akıbetleri ile ilgili haberler gelmedi mi? Onlar yaptıklarının cezasını çektiler. Onları acıklı bir azap beklemektedir.

Türkçe Meal

6Çünkü onlara elçileri hakikatin apaçık belgeleri ile gelmişler onlar da; “Bize bir beşer mi yol gösterecek” demişler ve inanmayarak yüz çevirmişlerdi. Allah da onları helak ederek hiç kimseye muhtaç olmadığını gösterdi. Zira Allah hiç kimseye muhtaç olmayan ve tüm övgülere layık olandır.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

5İbrahim 45Secde 26

Ayet 7–8

2 ayet

Teğabun 7

Teğabun 8

زَعَمَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنْ لَنْ يُبْعَثُواۜ قُلْ بَلٰى وَرَبّ۪ي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُ۬نَّ بِمَا عَمِلْتُمْۜ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ ۝٧ فَاٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَالنُّورِ الَّذ۪ٓي اَنْزَلْنَاۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ ۝٨

Mushaf

Okunuş

Okunuş

7Zaʿame-lleẕîne keferû el ley yübʿaŝû. ḳul belâ verabbî letübʿaŝünne ŝümme letünebbeünne bimâ ʿamiltüm. veẕâlike ʿale-llâhi yesîr.

Okunuş

8Feâminû billâhi verasûlihî vennûri-lleẕî enzelnâ. vellâhü bimâ taʿmelûne ḫabîr.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

7Kâfirler yeniden diriltilmeyeceklerini iddia ediyorlar. De ki:
– Rabbime andolsun ki siz kesinlikle yeniden diriltilecek sonra da yaptıklarınız size bir bir haber verilecektir. Zira bu Allah’a göre çok kolaydır.

Türkçe Meal

8O halde siz siz olun Allah’a, elçisine ve indirdiğimiz Kuran’a iman edin. Unutmayın ki Allah, tüm yaptıklarınızdan haberdardır.

Ayet 9–10

2 ayet

Teğabun 9

Teğabun 10

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۜ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِه۪ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ۝٩ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ۟ ۝١٠

Mushaf

Okunuş

Okunuş

9Yevme yecmeʿuküm liyevmi-lcemʿi ẕâlike yevmü-ttegâbün. vemey yüʾmim billâhi veyaʿmel ṣâliḥay yükeffir ʿanhü seyyiâtihî veyüdḫilhü cennâtin tecrî min taḥtihe-lʾenhâru ḫâlidîne fîhâ ebedâ. ẕâlike-lfevzü-lʿażîm.

Okunuş

10Velleẕîne keferû vekeẕẕebû biâyâtinâ ülâike aṣḥâbü-nnâri ḫâlidîne fîhâ. vebiʾse-lmeṣîr.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

9O, sizi toplanma günü bir araya toplayacaktır. İşte o gün kazananın veya kaybedenin ortaya çıkacağı gündür. Kim Allah’a iman edip iyi ve güzel işler yaparsa Allah onun günahlarını örter ve tabanından ırmakların çağladığı cennetlere içinde sonsuza dek kalmak üzere yerleştirir. İşte büyük kurtuluş budur.

Türkçe Meal

10Gerçekleri örtbas eden kâfirler ve bizim ayetlerimize karşı yalana sarılanlar ise, işte onlar da ateş ehlidir ve onlar orada kalıcıdırlar. Ne kötü bir son duraktır cehennem!

Ayet 11–12

2 ayet

Teğabun 11

Teğabun 12

مَٓا اَصَابَ مِنْ مُص۪يبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهُۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ ۝١١ وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ ۝١٢

Mushaf

Okunuş

Okunuş

11Mâ eṣâbe mim müṣîbetin illâ biiẕni-llâh. vemey yüʾmim billâhi yehdi ḳalbeh. vellâhü bikülli şeyʾin ʿalîm.

Okunuş

12Veeṭîʿü-llâhe veeṭîʿü-rrasûl. fein tevelleytüm feinnemâ ʿalâ rasûline-lbelâgu-lmübîn.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

11İnsanın başına gelebilecek her şey ancak Allah’ın koyduğu yasalar ve sınırlar çerçevesinde gerçekleşir. Kim de Allah’a inanır ve mümin olursa Allah onun kalbine rehberlik eder zira Allah her şeyi bilendir.

Türkçe Meal

12O halde siz Allah’a itaat edin, Allah’ın mesajlarını tebliğ eden elçisine de itaat edin. Ama eğer yüz çevirseniz, o takdirde elçimize düşen ayetlerimizi sadece açık ve net olarak beyan etmektir.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

11Kehf 13Şûrâ 52

Ayet 13

1 ayet

Teğabun 13

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٣

Mushaf

Okunuş

Okunuş

13Allâhü lâ ilâhe illâ hû. veʿale-llâhi felyetevekkeli-lmüʾminûn.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

13Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. Bunun içindir ki müminler, yalnızca Allah’a bağlanıp güvensinler.

İlgili ayetler

Ayet 14–18

5 ayet

Teğabun 14

Teğabun 15

Teğabun 16

Teğabun 17

Teğabun 18

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ۝١٤ اِنَّمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۜ وَاللّٰهُ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ ۝١٥ فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَاَط۪يعُوا وَاَنْفِقُوا خَيْرًا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٦ اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ شَكُورٌ حَل۪يمٌۙ ۝١٧ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ۝١٨

Mushaf

Okunuş

Okunuş

14Yâ eyyühe-lleẕîne âmenû inne min ezvâciküm veevlâdiküm ʿadüvvel leküm faḥẕerûhüm. vein taʿfû vetaṣfeḥû vetagfirû feinne-llâhe gafûrur raḥîm.

Okunuş

15İnnemâ emvâlüküm veevlâdüküm fitnetün. vellâhü ʿindehû ecrun ʿażîm.

Okunuş

16Fetteḳu-llâhe me-steṭaʿtüm vesmeʿû veeṭîʿû veenfiḳû ḫayral lienfüsiküm. vemey yûḳa şüḥḥa nefsihî feülâike hümü-lmüfliḥûn.

Okunuş

17İn tuḳriḍü-llâhe ḳarḍan ḥaseney yüḍâʿifhü leküm veyagfir leküm. vellâhü şekûrun ḥalîm.

Okunuş

18Âlimü-lgaybi veşşehâdeti-lʿazîzü-lḥakîm.

Türkçe Meal

Türkçe Meal

14Ey iman edenler! Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size karşı düşmanlık edenler olabilir. Onun için onların tavır ve tutumlarına karşı dikkatli olun. Eğer onların yanlış tutumlarını affeder, hoş görür ve bağışlayıcı olursanız iyi bilin ki Allah da eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet kaynağıdır.

Türkçe Meal

15– Unutmayın ki malınız mülkünüz ve çoluk çocuğunuz sizin için gerçekten bir imtihan vesilesidir. Asıl büyük mükâfat ise Allah katındadır.

Türkçe Meal

16O halde Allah’a karşı gelmekten sakınmak için tüm çabanızı harcayın. O’nun mesajı Kuran’ı can kulağıyla dinleyip gereğini yerine getirin ve kendi yararınıza malınızdan O’nun yolunda harcayın. Bilin ki, kim benliğini tamahkârlık ve cimrilik duygusundan arındırırsa işte onlar umduklarına kavuşacak olanlardır.

Türkçe Meal

17Eğer Allah’a güzel bir borçla borç verirseniz, O da onu kat kat fazlasıyla size geri verir ve sizi bağışlar. Zira Allah, şükredenleri karşılıksız bırakmayan ve hemen cezalandırmayandır.

Türkçe Meal

18O, görünen ve görünmeyen her şeyi bilen, mutlak üstün olan ve her hükmü doğru olandır.

İlgili ayetler

İlgili ayetler

15Kehf 46Münafikun 9

İlgili ayetler

16Hac 78En’am 36Tâhâ 76

İlgili ayetler

17Mâide 12Hadîd 18

Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır.

Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.

Nüzul sırasına göre bu sûreden önce Tahrim, sonra Saf indi. Bütün sûreler nüzul sırasıyla