Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 13–16
4 versesAl-Layl 13
وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى ١٣
Mushaf
Transliteration
13Veinne lenâ lelʾâḫirate velʾûlâ.
English Translation
13For both the Hereafter and this world belong to Us.
Explanatory translation
13Let those who imagine that power and dominion belong to them not forget this: the true Owner of both the Hereafter and the life of this world is Allah. In this world and in the Hereafter alike, the right to establish an order and lay down rules belongs to Allah alone.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Layl
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.