Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 31
1 verseAn-Najm 31
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۙ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَسَٓاؤُ۫ا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا بِالْحُسْنٰىۚ ٣١
Mushaf
Transliteration
31Velillâhi mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-lʾarḍi liyecziye-lleẕîne esâü bimâ ʿamilû veyecziye-lleẕîne aḥsenû bilḥusnâ.
English Translation
31For whatever is in the heavens and whatever is on the earth all belongs to Allah. Allah will punish those who do evil with the full recompense of what they did, and will reward those who do good and righteous deeds with the best of what they did.
Explanatory translation
31The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah An-Najm
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.