Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 13–16
4 versesAl-Layl 15
لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ ١٥
Mushaf
Transliteration
15Lâ yaṣlâhâ ille-lʾeşḳâ.
English Translation
15None will enter it but the transgressors,
Explanatory translation
15None will enter it but the most wretched: those who turn their backs on the guidance of revelation and are incorrigibly defiant.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Layl
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.