Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 16–21
6 versesMaryam 21
قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهُٓ اٰيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَقْضِيًّا ٢١
Mushaf
Transliteration
21Ḳâle keẕâlik. ḳâle rabbüki hüve ʿaleyye heyyin. velinecʿalehû âyetel linnâsi veraḥmetem minnâ. vekâne emram maḳḍiyyâ.
English Translation
21—That is so, but your Lord says: "This is very easy for Me; moreover, We will make him a proof of Our power to all humankind and a mercy from Us." And so the matter that had been decreed came to pass.
Explanatory translation
21The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Maryam
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.