Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 13–18
6 versesAl-'Alaq 14
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۜ ١٤
Mushaf
Transliteration
14Elem yaʿlem bienne-llâhe yerâ.
English Translation
14Does this man not know, then, that Allah sees everything?
Explanatory translation
14Abu Jahl pays lip service, saying, “I too believe in Allah.” Well then, does this unjust man, who torments the believers and sets out to cover up the truth and deny it, not know that Allah sees everything? And has he no fear of Allah’s punishment, to behave like this? What is to be said of such a man, who not only rejects the call the Prophet makes in Allah’s name but even tries to obstruct him?
Related verses
Read the whole of Surah Al-'Alaq
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.