Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 74–76
3 versesSad 75
قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّۜ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَ ٧٥
Mushaf
Transliteration
75Ḳâle yâ iblîsü mâ meneʿake en tescüde limâ ḫalaḳtü biyedeyy. estekberte em künte mine-lʿâlîn.
English Translation
75Allah said: O Iblis, what prevents you from acknowledging the superiority of this being I created as a work of My power? Are you acting arrogantly toward Adam? By doing so, you have acted arrogantly toward your Lord.
Explanatory translation
75The English explanatory translation of this verse is in preparation.
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.