Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 29
1 verseAt-Takwir 29
وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ ٢٩
Mushaf
Transliteration
29Vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-lʿâlemîn.
English Translation
29Allah, the Lord of the worlds, has already willed that you take admonition through this message; so you too must will it and put it into practice.
Explanatory translation
29If you have the power to think and to make choices, it is thanks to the means and abilities Allah has granted you. Allah has given counsel, but He has forced no one to believe in it. Whoever wishes believes, and whoever wishes disbelieves. Do not forget that unless Allah, the Lord of the worlds, wills, you cannot will anything, nor can you attain all that you desire. For everything is in Allah’s hands and depends on His decree. As long as you do not turn to Allah’s guidance, you cannot find what is right on your own either.
Related verses
Read the whole of Surah At-Takwir
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.