Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 33–34
2 versesAr-Rahman 33
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواۜ لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ ٣٣
Mushaf
Transliteration
33Yâ maʿşera-lcinni velʾinsi ini-steṭaʿtüm en tenfüẕû min aḳṭâri-ssemâvâti velʾarḍi fenfüẕû. lâ tenfüẕûne illâ bisülṭân.
English Translation
33O communities of jinn and humans, if you have the power to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass beyond them! But you have no such power; you will never pass beyond. You can pass beyond only with real knowledge and power.
Related verses
Read the whole of Surah Ar-Rahman
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.