Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 1–6
6 versesAn-Nas 1
An-Nas 2
An-Nas 3
An-Nas 4
An-Nas 5
An-Nas 6
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ ١ مَلِكِ النَّاسِۙ ٢ اِلٰهِ النَّاسِۙ ٣ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِۙ ٤ اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِۙ ٥ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Mushaf
Transliteration
1Ḳul eʿûẕü birabbi-nnâs.
2Meliki-nnâs.
3İlâhi-nnâs.
4Min şerri-lvesvâsi-lḫannâs.
5Elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.
6Mine-lcinneti vennâs.
English Translation
1Say: I seek refuge in the Lord of humankind,
2the sole Ruler of humankind,
3the one true God of humankind,
4from the evil of the insidious source of whisperings,
5who constantly whispers into the hearts of people,
6from both the jinn and humankind!
Explanatory translation
1The English explanatory translation of this verse is in preparation.
2The English explanatory translation of this verse is in preparation.
3The English explanatory translation of this verse is in preparation.
4The English explanatory translation of this verse is in preparation.
5The English explanatory translation of this verse is in preparation.
6The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.
In the order of revelation, before this surah came Al-Falaq, and after it Al-Ikhlas . All surahs in order of revelation