Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 6–7
2 versesAl-A'la 7
اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۜ ٧
Mushaf
Transliteration
7İllâ mâ şâe-llâh. innehû yaʿlemü-lcehra vemâ yaḫfâ.
English Translation
7This will happen only by Allah's will. For it is He who knows both what is open and what is hidden.
Explanatory translation
7The only exceptions are the things Allah wills you to forget. Know that there is no one but Allah who can make you forget. He causes whomever He wills to forget, and reminds whomever He wills. Surely Allah knows in the most perfect way both what you conceal within yourselves and what you disclose. Whether it is hidden or open, no one can hide anything from his Lord.
Related verses
Read the whole of Surah Al-A'la
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.