Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 2–3
2 versesAl-A'la 3
وَالَّذ۪ي قَدَّرَ فَهَدٰىۙۖ ٣
Mushaf
Transliteration
3Velleẕî ḳaddera fehedâ.
English Translation
3He who ordained a measure and a purpose for everything and showed it its way.
Explanatory translation
3Within the framework of the laws He has set in the universe, Allah has arranged everything with perfect measure and balance. By equipping every being with particular qualities and functions, He has shown human beings the path that leads to the purpose of their existence. That is why you should know that your Lord has created nothing in vain.
Related verses
Read the whole of Surah Al-A'la
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.