Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 3–5
3 versesAl-Masad 5
ف۪ي ج۪يدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ ٥
Mushaf
Transliteration
5Fî cîdihâ ḥablüm mim mesed.
English Translation
5And on his wife's neck there will be a rope of fire.
Explanatory translation
5His wife too will enter a blazing fire with a thick rope, twisted like a cable, around her neck. She will end up in Hell with the evils she committed wound around her neck. For, to torment the Prophet, she carried thorny branches and piled them in front of his door. Coils of fire like palm fiber, wound around both their necks, will drag them down to the depths of Hell. Their every act that goes against Our verses is like fiery palm fibers binding them to Hell.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Masad
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.