Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 3–5
3 versesAl-Masad 4
وَامْرَاَتُهُۜ حَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ ٤
Mushaf
Transliteration
4Vemraetüh. ḥammâlete-lḥaṭab.
English Translation
4His wife, the carrier of wood for his fire, will be with him too.
Explanatory translation
4His wife too, who gossips and spreads tales and acts with hostility toward the Prophet, will enter Hell carrying firewood for her husband’s fire, and will keep him company there. If only she knew that, while she thought she was helping her husband, she was in fact doing nothing but carrying the firewood of Hell for him! But she does not know!
Related verses
Read the whole of Surah Al-Masad
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.